Polonizacja gier: dubbing czy kinówka?

[Murky]

Jestem zdecydowanym zwolennikiem kinówek. Ten kto widział co Linda zrobił z Kratosem wie o czym mówię...

Trzeba jednak zaznaczyć, że polski dubbing w takim Uncharted 2 wypadł świetnie. Szkoda, że to tylko wyjątek potwierdzający regułę.

[Mrozie]

Nie grałem jeszcze w Skyrim, ale słyszałem, ze zrobili naprawdę dorby dubbing. ArcaniA ma całkiem przyzwoity, choć tam jest tak mało kwestii dialogowych, że ciężko było coś zepsuć.

[PaNxRybA]

Wszystko zależy od gry. Np. nie chciałbym usłyszeć dubbingu w grach typu GTA, CoD. Najbardziej dubbing pasuje mi w grach RPG.

[Imperator]

Tak jak kolega wcześniej napisał - wszystko zależy od gry. No i oczywiście jeszcze poziomu spolszczenia. Ale mimo wszystko byłbym zdecydowanie za dubbingiem, gdyby byłby on bardzo dobrze i poprawnie nagrany. Np. nie wyobrażałem sobie grać w pierwszego Gothica bez świetnego dubbingu.

Ale ogólnie rzecz biorąc - kinowe spolszczenia na ogół nie są złe, więc mi w zupełności wystarczają Lepsze to niż słaby dubbing

[PaNxRybA]

Ale jak zauważyłem po komentarzach o grach z dubbingiem, to nieważne jaki jest on dobry. I tak ludzie będą narzekać, że jest słaby. Ja w sumie jestem za tym, aby do każdej gry wydawanej z dubbingiem była dołączona też wersja oryginalna. To w sumie byłoby najlepsze rozwiązanie.

[marcel482]

Ja jestem zwolennikiem kinówek, jednak cieszę się, że dziedzina dubbingowania gier się u nas rozwija, ponieważ stała praktyka naszych aktorów zwiastuje coraz lepszą formę dubbingu w przyszłości. Zresztą, bardzo cenię sobie wolny wybór i uważam, że najlepiej jest, gdy gracz podczas instalacji (a może nawet z poziomu menu gry) ma możliwość samodzielnego zadecydowania, w jakiej wersji językowej chce podziwiać dźwięki oraz napisy.  ;D

[PaNxRybA]

Zresztą, bardzo cenię sobie wolny wybór i uważam, że najlepiej jest, gdy gracz podczas instalacji (a może nawet z poziomu menu gry) ma możliwość samodzielnego zadecydowania, w jakiej wersji językowej chce podziwiać dźwięki oraz napisy.  ;D

No właśnie o to mi też chodziło. Kilka gier tak ma. Chociażby Fallout 3 czy Crysis 2.

[banaroo]

Ja uważam, że skoro dystrybutor wydaje gre w polsce to musi mieć ona opcję wyboru ścieżki dźwiękowej. Inaczej można odebrać to jako produkt wybrakowany. Powinna być zasada: chcesz wydać grę w Polsce, polonizuj ją. Natomiast jeśli chodzi co ja wybieram to jest to oczywiście ścieżka oryginalna, z angielskim nie mam problemu ale są ludzie, którzy nie są talentami językowymi i taka polonizacja zapewne bardzo by ich ucieszyła. Ostatnio miałam akcję. Zagrałam sobie w Mass Effect 1 oczywiście po angielsku i wszystko było super cacy, ukończyłam go a potem chciał zagrać w niego mój facet. Zainstalował polską ścieżkę dźwiękową. Jak usłyszałam głos Sheparda to myślałam że padnę. Co to ma być. Koleś 0% emocji. Ale mój facet nie chciał zmienić dubbingu.

Podsumowując każdy powinien mieć wybór dubbingu między oryginalnym a rodzimym. Tylko zazwyczaj to rodzime = gorsze. Ale to jest ich wybór.

[Mrozie]

Powinna być zasada: chcesz wydać grę w Polsce, polonizuj ją.

Wyjąwszy gry MMORPG. W tym przypadku polonizacja zdaje się mijać z celem.

Ostatnio miałam akcję. Zagrałam sobie w Mass Effect 1 oczywiście po angielsku i wszystko było super cacy, ukończyłam go a potem chciał zagrać w niego mój facet. Zainstalował polską ścieżkę dźwiękową. Jak usłyszałam głos Sheparda to myślałam że padnę. Co to ma być. Koleś 0% emocji. Ale mój facet nie chciał zmienić dubbingu.

Podsumowując każdy powinien mieć wybór dubbingu między oryginalnym a rodzimym. Tylko zazwyczaj to rodzime = gorsze. Ale to jest ich wybór.

W Mass Effectach tylko oryginał lub kinówka, bo mają świetny dubbing oryginalny (Martin Sheen jako Illusive Man!).

[PaNxRybA]

Ostatnio miałam akcję. Zagrałam sobie w Mass Effect 1 oczywiście po angielsku i wszystko było super cacy, ukończyłam go a potem chciał zagrać w niego mój facet. Zainstalował polską ścieżkę dźwiękową. Jak usłyszałam głos Sheparda to myślałam że padnę. Co to ma być. Koleś 0% emocji. Ale mój facet nie chciał zmienić dubbingu.

Podsumowując każdy powinien mieć wybór dubbingu między oryginalnym a rodzimym. Tylko zazwyczaj to rodzime = gorsze. Ale to jest ich wybór.

W Mass Effectach tylko oryginał lub kinówka, bo mają świetny dubbing oryginalny (Martin Sheen jako Illusive Man!).

No tu się akurat nie zgodzę. Dubbing w Massach dla mnie wymiata. I ubolewam dalej nad tym, że w "Trójce" zabrakło tego. Nie mówię tego, że jest zły jest oryginalny dubbing, po prostu wolę grać w Massa po polsku.

[banaroo]

Jeżeli chodzi o ME to tu chodziło mi o głos Sheparda z 1, w dwójce był OK. Co do reszty gier to szczerze mówiąc nie mam porównania bo zawsze wybieram wersje angielską.

[PaNxRybA]

Jeżeli chodzi o ME to tu chodziło mi o głos Sheparda z 1, w dwójce był OK. Co do reszty gier to szczerze mówiąc nie mam porównania bo zawsze wybieram wersje angielską.

No tak. W "dwójce" dubbing Shepard'a wymiatał. Ale w "jedynce" był też dobry. Dorociński dobrze się sprawdził.

No to ja mam odwrotnie. Jak zawsze jest dostępna polska, pełna wersja językowa to wybieram właśnie ją.

[Mrozie]

W zasadzie to nie krytykowałem polskiego dubbingu w Massach, bo nie grałem z nim. Chodziło mi raczej o to, że oryginalny jest na tyle dobry, że nie wyobrażam sobie go zmieniać na jakikolwiek inny, nawet polski.

[PaNxRybA]

W zasadzie to nie krytykowałem polskiego dubbingu w Massach, bo nie grałem z nim. Chodziło mi raczej o to, że oryginalny jest na tyle dobry, że nie wyobrażam sobie go zmieniać na jakikolwiek inny, nawet polski.

Rozumiem. Po prostu ja jestem wielkim fanem polskiego dubbingu w grach. Nawet jak jest słaby. Uwielbiam grać w ojczystym języku. Wtedy bardziej "wczuwam" się w klimat gry.

[banaroo]

Po prostu ja jestem wielkim fanem polskiego dubbingu w grach. Nawet jak jest słaby. Uwielbiam grać w ojczystym języku. Wtedy bardziej "wczuwam" się w klimat gry.

I dlatego powinien być wybór.

[PaNxRybA]

Po prostu ja jestem wielkim fanem polskiego dubbingu w grach. Nawet jak jest słaby. Uwielbiam grać w ojczystym języku. Wtedy bardziej "wczuwam" się w klimat gry.

I dlatego powinien być wybór.

Otóż to. Nawet gdyby były zawsze dwie wersje w sprzedaży, jedna z polskim dubbingiem, a druga z oryginalnym to i to byłoby idealnym rozwiązaniem.

[Shane]

Nawet jak jest słaby. Uwielbiam grać w ojczystym języku. Wtedy bardziej "wczuwam" się w klimat gry.

hmm... mam jakoś zupełnie odwrotnie... polski dubbing, zwłaszcza słaby, rozwala mi klimat gry w "drebiezgi"... i nie ma mowy o żadnym "wczuwaniu się".

[Bloodmorgh]

Zdecydowanie wolę kinówkę dubbing zabija często klimat gry. Z drugiej strony taki Baldur's Gate był idealnie spolszczony...

[aliesta]

Nie ma to jak oryginał, dubbing poprostu psuję grę 

[tomas]

kinówka oczywiście, według mnie nie ma porównania

nienawidzę dubbingu  >